On the farry

Wenn man von Rügen nach Hiddensee übersetzen möchte, gibt es mehrere Möglichkeiten. Es fahren regelmäßig bequeme Personenfähren, die wegen der Form ihrer Aufbauten auch Bügeleisen genannt werden. Dann gibt es noch die schnellen Wassertaxis, die den eilig Reisenden in 15 Minuten übersetzen lassen. Steht man dabei außerhalb der überdachten Personenkajüten, wird man bei etwas rauhem Wetter vom Fahrtwind so richtig durchgepustet und vielleicht auch etwas naßgespritzt. Und als dritte Möglichkeit bietet sich die langsame Transportfähre an, die auch die Liefer- und Müllfahrzeuge auf die Insel und wieder zurück transportiert. Auf dieser Fähre steht meist ein Traktor, der vollbeladene Anhänger auf die Fähre zieht und dann auch wieder herunter. Ich bin mir nicht sicher, ob im Frühjahr oder im Herbst nicht auch die Kuhherden transportiert werden, die im Sommer auf die Wiesen der Insel getrieben werden. Etwas alternativ zu den anderen Transportmöglichkeiten auf jeden Fall.

If you want travel from the big Island Rügen to Hiddensee, there are different possibilities. There are regular comfortable passenger ferries, which are also called iron because of the shape of their bodies. Then there's the fast water taxis, which can bring in hurry travelers in 15 minutes to the Island. If you stand outside the the covered person cabins, you will really blew by in a bit harsh weather from wind and perhaps you will get a bit water in your face and clouthes. And as a third possibility, the slow transport ferry, which transports the delivery and garbage trucks to the island and back. On this ferry is usually a tractor pulling fully loaded trailer on the ferry and then down again. I'm not sure whether the cow herds are transported in the spring or in autumn, which are driven in summer on the pastures of the island. Alternatively something to the other transportation in any case.

Das Bild im Format 15 x 15 cm , Öl/LW, kann wieder ab einem Einstiegspreis von 150,- EUR in einer verdeckten Auktion ersteigert werden. Sie können ihr Angebot an die Adresse  tomlpz123@freenet.de abgeben. Die Auktion läuft bis morgen 18:00 Uhr.

The painting in format 15 x 15 cm, Oil / canvas, can from a starting price of 150, € again auctioned in a covert auction. You can send your offering to the address tomlpz123@freenet.de. The auction runs until tomorrow 18:00 clock.